Základy čínského jazyka a písma

Co víme o kultuře Říše středu? U nás v České Republice Čínu známe jen jako výrobce levného textilu a nebo čínských polévek. Nebude proto na škodu, ukázat si něco o tomto jazyce a tvorbě čínských slov. K čemu čínština? Na rozhovor to u nás není praktická řeč, ale je velice pěkná, a zajímavá a pochopíte, jak se dá komunikovat pomocí obrázků a jak asi fungovalo písmo ve starých civilizacích.

 

Náhodou ze zvědavosti jsem šla již před lety na přednášky o čínštině na univerzitě ZČU a tak mě to zaujalo, že mě ne to nedalo a přece jen jsem se něco naučila. Je to moc hezká a poetická řeč. Čínské znaky jsou zjednodušené obrázky, které se po tisíciletí zjednodušovali. V padesátých letech došlo k poslednímu zjednodušení, ale třeba na Tchajwanu a v emigraci se používají stále staré znaky, které jsou podobné obrázkům více.Třeba znak pro dítě, nebo koně. Viz obrázky 1 a 2.

V obrázcích z učebnice je historický vývoj psaní znaku. Nahoře vlevo v rámečku je znak jak se píše dnes. Dole je pořadí tahů jakýmse znak píše. V závorce je znak jak se psal do padesátých let minulého století. Čínština se vyslovuje ve čtyřech různých tónech. Jedno slovo vyslovené různými způsoby znamená vždy něco jiného:

Ma – tón vodorovný je máma

Má – tón stoupavý je konopí

Má – tón klesající je nadávat

Má – tón nejprve klesající a pak stoupající je kůň

Ani Číňani se mezi sebou nedomluví – prý si ve vlaku kreslí znaky na dlaň. Znaky jsou po celé Číně i v okolních zemích stejné, ale v každé oblasti se vyslovují jinak. V čínštině existuje 213 základních znaků – radikálů a další znaky jsou složené, mají významovou část a fonetickou. Spojením obrázků, vzniká další význam. Významové rozebírání znaků:

Spojením různých znaků vzniká tedy dvojí význam – význam jednotlivých znaků a význam celkový.
Japonsko = tam kde má slunce kořeny – znak pro slunce a znak pro kořen dohromady
Konopí = rostliny pod střechou
Dělník = člověk a tesařský příložník
Honit = dvě ústa na cestě
Čína = znak pro zemi a znak pro střed
Dívat se = znak pro oči s nožičkami = kam oči utíkají
Žena pod střechou – žena v domě – znamená klid
Žena a dítě znamená dobrý
Úroda = pole na stromě, moře = matka všech vod

Stůl = to co vyčnívá nad sluncem – největší kus nábytku
Ajds – nové slovo vzniklo spojením znaků, které dohromady znějí jako anglické slovo: milovat šťáva nemoc – zároveň ovšem znamenají i smysl slova – vznik nemoci
Mít = ruka držet maso
„Zelenáč“ (greenhorn) – člověk, který ještě nic neumí – tj. zelený člověk = rašící tráva a další znaky
Prosím = říkat slova, jak se sluší na „zeleného člověka“
Vrátný = ten, co se dívá na dveře
Čech = je složen ze znaků: ruka – koště – zvládnout
Ne = zápor je ze znaků dávajících význam: nemůžeš chytit to, co se točí ve vodním víru

Věty se tvoří a čtou jakoby odzadu. Mezi větami se obvykle nedělá tečka.
Minulý čas, otázku, přivlastňování, řádové číslovky udělají tak, že dají do věty znak pro minulost nebo znak pro otázku a pod.

A nakonec, co můžete vidět na každé čínské restauraci:
Jak se řekne restaurace? Jsou to dva poslední znaky v jejím názvu:
Restaurace je dům pro alkohol. Tedy se skládá ze znaku pro dům – což je kombinace znaků prase pod střechou a alkohol – kapalina v nádobě.
Jak to přeložil známý, když se ožeru, tak budu taky jako prase pod střechou. 
První část znaků v názvu restaurace je její specifický název.
Třeba Šanghaj – znamená nad mořem. Nad a matka všech vod.

V Číně se píší i SMS na mobilu znaky. Při svátcích se baví tím, že skládají znaky tak, aby měli právě tento dvojí básnický význam. Vyjadřují tak přání k narozeninám apod.

Užitečné věty foneticky neoficiálním přepisem:

Ní chao = ty dobrý = dobrý den
Vó aj ný = přesně doslova jako v angličtině „I love you“ (já rád ty)
Šje še = děkuji
Tí pu čí = promiňte

Více informací na:
www.cinstina.cz , www.cinsky.cz
činské rádio pro zahraničí http://czech.cri.cn/
Nebo na přednáškách o čínštině na ZČU – 23.3.2007, 11.5.2007 v 15,45 hod
Nebo na stránkách http://www.svatojanskakolej.cz/index.php?x=soudek&y=cina&z=tvorba&other=pisen_01