George Bush, hrdina robotníckej triedy (1)

Najchudobnejší okres v Spojených štátoch neleží v Appalačských vrchoch či na Hlbokom juhu. Leží vo Veľkých planinách, oblasti roztrúsených rančov a umierajúcich farmárskych mestečiek – a vo voľbách roku 2000 si ho na konto pripísal George W. Bush s väčšinou viac ako 80 percent.

Keď som sa o tom prvýkrát dočítal, udivilo ma to – tak ako to udivilo veľa mojich známych. Pre nás sú demokrati stranou robotníkov, chudobných, slabých a šikanovaných. Pochopiť tento fakt je podľa nás základnou vecou, je to súčasťou abecedy dospelosti. Keď som jednej priateľke spomenul vyhladovaný okres vo Veľkých planinách, ktorý je taký zamilovaný do Busha, nešlo jej to do hlavy. „Ako môže niekto, kto bol aspoň raz v živote nútený pracovať pre niekoho iného, voliť republikánov?“ spýtala sa. Ako sa môže taká kopa ľudí tak strašne mýliť?

Táto otázka je namieste. Svojím spôsobom je to najdôležitejšia otázka našich čias. Americký politický život je celý o ľuďoch, ktorí sú pomýlení v otázke svojich najhlbších, najzákladnejších záujmov. Je to tento zmätok, ktorý dosadil republikánov do sedla vo všetkých troch súčastiach vlády, ktorý zvolil prezidentov, senátorov a guvernérov, ktorý posunul demokratov doprava a potom už len pre zábavu zariadil proces odvolávania Billa Clintona.

Tí Američania, ktorí zarábajú viac ako 300 000 dolárov ročne, vďačia tomuto zmätku za nesmierne veľa. Keď tak spokojne v duchu rátajú svoje poklady, mali by pritom pozdvihnúť času, aby vzdali hold oným republikánom z Veľkých planín. Práve vďaka takýmto sebazapierajúcim sa voličom už bohatých neťaží dedičská daň, ani tie otravné odbory, ani tí finanční regulátori, čo do všetkého strkali nos. Vďaka týmto mužom a ženám mozoľnatých rúk sa bohatým podarilo uniknúť daniam z príjmu v „konfiškujúcej“ výške (ako vravievali ich zámožní predkovia) a môžu si teraz kupovať dvoje značkové hodinky Rolex namiesto jedných.

Thomas Frank, The New Statesman, 30. augusta 2004

Pokračování příště

Ze stránek : http://www.hejrup.sk