George Bush, hrdina robotníckej triedy (2)

Kam patria robotníci?

Lenže mnoho miliónov Američanov s priemernými príjmami v tom žiadny zmätok nevidí. Tento obraz konzervativizmu v ťažkých časoch im dáva dokonalý zmysel, a je to práve opačný jav – ľudia z robotníckej triedy, ktorí volia liberálov – ktorý ich udivuje. Ako to stálo na nárazníkovej nálepke, ktorú som videl na streleckej šou v Kansas City [voľne preložené]: „Pracujúci človek, ktorý podporuje demokratov, je ako krava, ktorá podporuje McDonald´s.“ [V tomto texte sa slovo „liberál“ chápe v americkom význame, t. j. ako niečo na spôsob európskeho sociálneho demokrata.]

Boli to títo ľudia, ktorí sa v dávnom roku 1968 postavili za Ameriku. Mali už dosť tých zazobaných decák ovešaných korálkami, ktoré každý večer v televízii kydali na ich vlasť. Mysleli si, že presne vedia, čo myslí Richard Nixon pod tou „tichou väčšinou“, o ktorej hovoril – ľudí, ktorým odmenou za tvrdú prácu boli len neustále nadávky v televíznych správach, hollywoodskych filmoch a od „vševedúcich“ univerzitných profesorov.

Niektorých vtiahol do konzervatívneho víru Ronald Reagan a jeho reči o slnečnej Amerike podfarbenej hudbou Glenna Millera, akú si pamätali z čias, než sa všetko pohnojilo. Iných si získal [pravicový rozhlasový komentátor] Rush Limbaugh svojím každodenným pranierovaním bezočivcov a horenosov. A ešte iní boli k tomu dotlačení: Bill Clinton z nich urobil republikánov tým, čo pokladali za jeho zjavne falošný „súcit“ a jeho očividné pohŕdanie priemernými Američanmi – tými, ktorí nevychodili prestížnu univerzitu a ktorých mal tú drzosť poslať do boja, keď on sám si pred povolávacím rozkazom zvolil zbabelý únik.

Takmer každý Američan by mohol vyrozprávať nejaký takýto príbeh politického obrátenia: ako jeho otec robil v oceliarni, bol členom odborov a skalným demokratom, ale ako všetci jeho vlastní súrodenci začali voliť republikánov; alebo ako sa jeho sesternica vzdala metodizmu a začala chodiť do fundamentalistického kostola na kraji mesta; alebo ako on sám mal už tak po krk nadávok za to, že je mäso, alebo že nosí tričká s Indiánom-maskotom miestnej univerzity, až sa mu nakoniec jedného dňa [konzervatívne] Fox News naozaj začali zdať [ako hovorí slogan stanice] „spravodlivé a vyvážené“.

Thomas Frank, The New Statesman, 30. augusta 2004

Pokračování příště

Ze stránek : http://www.hejrup.sk