Rusové válku nechtějí

Tuto báseň jsem našla v sešitě ze školy. Tenkrát mě přišla samozřejmá. Dnes ji považuji za aktuální a opět potřebnou jako před 60 lety za studené války. Není v naší televizi pořadu, kde by se z Rusů nedělali agresivní stroje a lidi chtějící válku. Divím se, že nedali proti tomu protest.

Jevgenij Jevtušenko

Chtějí Rusové válku?

Zeptejte se u tišiny
nad širými oraništi a poli
i u bříz a topolů.
Zeptejte se  těch vojáků,
co pod břízami leží,
a ať vám řeknou jejich synové
jestli Rusové chtějí válku.

Ne jenom za svou zemi
vojáci umírali v té válce,
ale aby lidé celé Země
klidně mohli vidět sny.
Pod šelestem listí a plakátů,
Ty spíš New York, ty spíš Paříž.
Ať vám odpoví vaše sny
Chtějí-li Rusové válku.

Ano umíme bojovat,
ale nechceme aby opět
vojáci padali v boji
na zemi svou smutnou.
Zeptejte se u matek,
zeptejte se u ženy mojí,
a vy pak musíte pochopit
chtějí-li Rusové válku.
(Můj překlad)

 

Евгений Евтушенко
 

Хотят ли русские войны? 

Спросите вы у тишины 

над ширью пашен и полей 

и у берез и тополей. 

Спросите вы у тех солдат, 

что под березами лежат, 

и пусть вам скажут их сыны, 

хотят ли русские войны. 

Не только за свою страну 

солдаты гибли в ту войну, 

а чтобы люди всей земли 

спокойно видеть сны могли. 

Под шелест листьев и афиш 

ты спишь, Нью-Йорк, ты спишь, Париж. 

Пусть вам ответят ваши сны, 

хотят ли русские войны. 

Да, мы умеем воевать, 

но не хотим, чтобы опять 

солдаты падали в бою 

на землю грустную свою. 

Спросите вы у матерей, 

спросите у жены моей, 

и вы тогда понять должны, 

хотят ли русские войны. 

Jevgenij Jevtušenko přednáší ruskou poezii ve světě a i v amerických univerzitách.
Bližší informace na internetu.

My jsme dříve byli vychováváni v jiných ideálech a za míru – po roce 1989 se díky USA válčí už asi v páté válce a všechny jsou nedaleko od nás a na našem kontinentu.

Přitom Američani ani neví, kde náš stát je.